algo: AutomatonIteration - simplify templated code

There were two instances of the AutomatonIteration::iteration method,
one for working with DFAs, one for NFAs. However, both shared the same
code.
Let's merge those methods.