ci: fix clang-format-diff path

Current path was hardcoded into /usr/share/ but the executable (py script) is located in /usr/bin as well. Also, the previous path was dependent on current clang version. This new one is version-oblivious.