algo: Split and clarify tests for FA iteration algorithms

The tests for iteration were "messy". It was not clear what are they
doing and also we tested two algorithms in one test case.

Split those algorithms and make them clear -- test only for expected
output.